1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,048 --> 00:00:50,300 Kakarrot... 4 00:00:51,552 --> 00:00:54,596 Kakarrot! 5 00:02:05,709 --> 00:02:11,173 Nebunia urcă spre noi, 6 00:02:11,256 --> 00:02:16,136 Nu este timp pentru lacrimi. 7 00:02:16,845 --> 00:02:21,516 Îmi voi ridica anticipațiile de o sută de ori, 8 00:02:22,809 --> 00:02:26,688 Și să devii liderul partidului nostru. 9 00:02:28,523 --> 00:02:34,154 Ceea în care te poți pierde 10 00:02:34,237 --> 00:02:39,743 Va face într-o zi esti un tip incredibil. 11 00:02:39,826 --> 00:02:42,496 NU... ZECE P-KAN 12 00:02:42,579 --> 00:02:45,499 Cerul este senin 13 00:02:45,582 --> 00:02:48,168 IPPAI OPPAI 14 00:02:48,251 --> 00:02:50,629 Mă simt bine. 15 00:02:50,712 --> 00:02:53,757 Problema este aici, așa că bucurați-vă, 16 00:02:53,840 --> 00:02:56,760 Băiețel obraznic, 17 00:02:56,843 --> 00:02:59,429 Avem putere! 18 00:02:59,513 --> 00:03:05,268 Dragon Ball Z! 19 00:03:05,352 --> 00:03:08,063 NU... ZECE P-KAN 20 00:03:08,146 --> 00:03:10,982 Capul meu este limpede, 21 00:03:11,066 --> 00:03:13,777 RA-MEN ROPPAI 22 00:03:13,860 --> 00:03:16,279 Mamei nu-i pasă. 23 00:03:16,363 --> 00:03:19,366 Este sfârșitul secolului, așa că răsuciți și învârtiți, 24 00:03:19,449 --> 00:03:22,285 Fetiță răutăcioasă, 25 00:03:22,369 --> 00:03:25,163 Avem putere! 26 00:03:25,247 --> 00:03:31,336 Dragon Ball Z! 27 00:03:52,232 --> 00:03:53,400 Am înţeles! 28 00:03:57,446 --> 00:03:59,698 Ta-da! 29 00:03:59,781 --> 00:04:03,618 Wow, Trunks-kun, noroc că ai fost acolo! 30 00:04:03,702 --> 00:04:06,621 Nu e ca și cum ai putea merge pur și simplu alergând nechibzuit! 31 00:04:06,705 --> 00:04:09,624 Da, da! Mingea cu două stele! 32 00:04:09,708 --> 00:04:11,543 am gasit-o! 33 00:04:25,348 --> 00:04:28,602 De ce trebuie să trec prin toate astea? 34 00:04:28,685 --> 00:04:31,188 E vina ta pentru izvorând așa! 35 00:04:31,271 --> 00:04:34,274 Și iată că aproape am avut mingea de două stele! 36 00:04:34,357 --> 00:04:36,943 Cum poți să-mi vorbești în felul ăsta? 37 00:04:37,027 --> 00:04:39,488 Tu ești cel care a spus că vrei să-l văd pe Shen Long, nu-i așa? 38 00:04:39,571 --> 00:04:41,782 Daca nu iti place, putem doar să mergem acasă. 39 00:04:41,865 --> 00:04:44,618 Nu ne putem întoarce acum, dupa ce ai ajuns pana aici! 40 00:04:44,701 --> 00:04:47,412 Iată-l! este aici, este aici, este aici! 41 00:04:47,496 --> 00:04:50,290 În interiorul acestui cuib de pasăre! 42 00:05:07,349 --> 00:05:09,893 Există un cuib întreg de cuiburi de păsări aici. 43 00:05:11,353 --> 00:05:13,939 Tot ce a mai rămas este Minge de patru stele, nu? 44 00:05:14,022 --> 00:05:17,067 Trunks-kun, adunare Dragon Balls a fost 45 00:05:17,150 --> 00:05:19,277 mult mai ușor decât am crezut, nu-i așa? 46 00:05:19,361 --> 00:05:22,864 Asta datorită Dragon Radar făcut de mama mea. 47 00:05:24,366 --> 00:05:27,994 Aw, mi-aș fi dorit să fi adus o schimbare de haine. 48 00:05:28,703 --> 00:05:31,790 Sigur vreau să-l iau pe al nostru urari indeplinite in curand! 49 00:05:33,041 --> 00:05:35,627 Voi putea conduce orice cursă Vreau fara sa stau la coada! 50 00:05:35,710 --> 00:05:39,381 Vreau să am un parc de distracții construit acolo unde totul este gratuit. 51 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 Dar tu, Goten? 52 00:05:48,014 --> 00:05:49,724 Vreau să fac un pământ 53 00:05:49,808 --> 00:05:51,935 unde oricat de mult mananc, 54 00:05:52,018 --> 00:05:55,730 N-aș putea niciodată să mănânc tot prajitura si bomboana! 55 00:06:02,028 --> 00:06:03,488 Stai, ce se întâmplă?! 56 00:06:03,572 --> 00:06:05,949 Goten, dă drumul la ouă, repede! 57 00:06:06,032 --> 00:06:08,618 Trunks-kun, Radarul Dragonului! 58 00:06:08,702 --> 00:06:10,453 Hei, dă-o înapoi! 59 00:06:23,133 --> 00:06:25,051 Ultimul este pe aici. 60 00:06:25,135 --> 00:06:27,596 Odată ce îl găsim, vom fi în stare să-l văd pe Shen Long, nu? 61 00:06:27,679 --> 00:06:29,472 Mi-e foame! 62 00:06:29,556 --> 00:06:31,516 Mi se face atât de foame! 63 00:06:34,686 --> 00:06:38,440 Wow, cristale! Sunt cristale în stare brută! 64 00:06:38,523 --> 00:06:42,944 Ce frumos! Atât de frumos, este incantator! 65 00:06:43,028 --> 00:06:46,031 Voi, fetelor, aveți o slăbiciune pentru lucruri strălucitoare, știi! 66 00:06:46,114 --> 00:06:47,949 Hei, Goten, vin și eu! 67 00:06:48,033 --> 00:06:50,911 Cu siguranță aș putea alege multe cristale din această zonă. 68 00:06:51,703 --> 00:06:55,081 - -Goten, Goten... - -Stai! 69 00:06:55,165 --> 00:06:58,043 Dar dacă atâtea cristale poate fi ales de aici, 70 00:06:58,126 --> 00:07:00,754 de ce satul ăla arată atât de sărac? 71 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 Te gândeai să mă lași aici? 72 00:07:03,256 --> 00:07:06,051 Stai! Așteptați, amândoi! 73 00:07:14,684 --> 00:07:22,609 Cel mai nobil Dumnezeu al nostru, va rog sa vegheati la Natade Village! 74 00:07:22,692 --> 00:07:26,821 Omchama, Jatchama... 75 00:07:28,031 --> 00:07:29,699 cacao... 76 00:07:31,701 --> 00:07:34,955 Îmi pare rău, vă rog să mă iertați. 77 00:07:35,038 --> 00:07:38,625 Bunicule, nu plânge! 78 00:07:38,708 --> 00:07:41,962 cacao... 79 00:07:42,045 --> 00:07:46,841 ombachama... 80 00:07:48,677 --> 00:07:50,428 Care-i problema? 81 00:07:57,102 --> 00:07:59,938 Cine sunteți?! 82 00:08:02,691 --> 00:08:05,610 Eu sunt Videl! 83 00:08:05,694 --> 00:08:07,612 Eu sunt Goten. 84 00:08:07,696 --> 00:08:11,616 - -Cine esti, de unde esti?! - -Nu i-am mai văzut până acum! 85 00:08:11,700 --> 00:08:13,827 De unde ai venit? 86 00:08:16,579 --> 00:08:17,622 Din cer! 87 00:08:17,706 --> 00:08:19,499 Din cer?! 88 00:08:19,582 --> 00:08:21,459 Nu încerca să ne faci prosti! 89 00:08:21,543 --> 00:08:24,462 Nu încercăm să facem prosti de voi! Vedea? 90 00:08:27,007 --> 00:08:28,174 În regulă! 91 00:08:45,692 --> 00:08:49,070 Omchama Jatchama Yayakoni Totsama... 92 00:08:49,154 --> 00:08:53,074 Omchama Jatchama Yayakoni Totsama... 93 00:08:53,158 --> 00:08:57,954 Fiara ne cere un sacrificiu. 94 00:08:58,872 --> 00:09:01,249 Bestia? Un sacrificiu? 95 00:09:09,340 --> 00:09:13,595 Ce, te îndoiești de noi? Trebuie să glumești! 96 00:09:13,678 --> 00:09:19,017 Lăsând la o parte acești doi, sunt apărător de dreptate înapoi în Satan City! 97 00:09:19,100 --> 00:09:22,562 Satul Natade aici are mult timp a înflorit din cauza cristalelor noastre, 98 00:09:22,645 --> 00:09:25,315 dar începând cu șapte ani în urmă, asa a fost. 99 00:09:25,398 --> 00:09:31,613 Blestemul nostru! Blestemul nostru, Omchama blestemul nostru, blestemul nostru! 100 00:09:31,696 --> 00:09:37,368 Yayakoni Totsamal Ombachamal! 101 00:09:37,452 --> 00:09:40,830 Este blestemul zeului muntelui! 102 00:09:47,670 --> 00:09:54,594 În urmă cu șapte ani, această zonă a început suferind pe vreme neobișnuită. 103 00:09:54,677 --> 00:10:00,266 Chiar și așa, ne-am plictisit și ne-am făcut viața aici. 104 00:10:00,350 --> 00:10:03,019 Dar a fost o fiară care deodată a crescut din munți, 105 00:10:03,103 --> 00:10:05,271 iar când avea a devorat toate animalele, 106 00:10:05,355 --> 00:10:08,024 care deja se diminuau din cauza vremii anormale, 107 00:10:08,108 --> 00:10:12,278 a început să atace satul! 108 00:10:12,362 --> 00:10:15,698 Mai mult, primește în fiecare an mai groaznic. 109 00:10:15,782 --> 00:10:17,951 Cuvintele Rugăcătorul-sama, 110 00:10:18,034 --> 00:10:21,037 care oferă sacrificiul zeului muntelui, 111 00:10:21,121 --> 00:10:24,624 roagă să-l mustre pe fiară. 112 00:10:24,707 --> 00:10:29,295 Omchama Jatchama Yayakoni Totsama! 113 00:10:29,379 --> 00:10:31,589 Chestia aia este superstiție. 114 00:10:31,673 --> 00:10:35,260 Îți poți oferi sacrificiul, dar nimic nu se va schimba! 115 00:10:35,343 --> 00:10:37,595 Ombachama! 116 00:10:37,679 --> 00:10:39,681 Nu vorbi prostii! 117 00:10:41,015 --> 00:10:44,310 Uită-te la tine! Din partea de sus a capul până la vârful picioarelor, 118 00:10:44,394 --> 00:10:46,938 nu ești tu noțiunea de prostie? 119 00:10:47,021 --> 00:10:48,940 Nenorocit insolent! 120 00:10:49,023 --> 00:10:50,942 Nu mai este nimic ce putem face 121 00:10:51,025 --> 00:10:54,612 dar urmează cuvintele lui Rugăcătorul-sama. 122 00:10:54,696 --> 00:10:55,613 Asta nu poate fi... 123 00:10:55,697 --> 00:10:58,700 Am luat fiecare altă măsură am putea. 124 00:10:58,783 --> 00:11:01,619 Tinerii satului toate au devenit victime 125 00:11:01,703 --> 00:11:04,330 lupta împotriva fiarei! 126 00:11:06,374 --> 00:11:10,003 Dacă asta continuă, satul va fi distrus! 127 00:11:14,007 --> 00:11:17,594 Voi merge! Dacă va beneficia toata lumea din satul Natade... 128 00:11:17,677 --> 00:11:21,097 În nici un caz! Un sacrificiu, dintre toate! E superstitie! 129 00:11:21,181 --> 00:11:23,808 Omchama Jatchama... 130 00:11:25,351 --> 00:11:26,728 Ta-da! 131 00:11:28,021 --> 00:11:31,232 Vom extermina acea fiară pentru tine! 132 00:11:32,025 --> 00:11:34,944 În schimb, odată ce noi extermină fiara, 133 00:11:35,028 --> 00:11:38,323 vom lua colierul pe care îl ai pe pieptul tău, bine, domnule? 134 00:11:40,366 --> 00:11:44,621 Mi-e foame! Pot să mănânc una dintre aceste oferte? 135 00:11:44,704 --> 00:11:45,622 Nu! 136 00:11:45,705 --> 00:11:47,290 Dar nu am avut orice de dimineata! 137 00:11:47,373 --> 00:11:49,667 Shh! Liniște! 138 00:11:50,710 --> 00:11:52,962 Si mie mi-e foame! 139 00:11:53,046 --> 00:11:57,675 Sunteți prea tare. Poți lasa asta in seama mea si du-te acasa. 140 00:11:57,759 --> 00:12:01,804 Am vrut să vă vedem că primești mâncat de fiară, totuși! 141 00:12:02,889 --> 00:12:04,140 Tu ce?! 142 00:12:12,357 --> 00:12:16,277 - -Ne este foame! Ne este foame! - -Ne este foame! Ne este foame! 143 00:12:17,904 --> 00:12:19,864 Nu suport asta! 144 00:12:27,705 --> 00:12:29,290 - -Şi eu! - -Nu! 145 00:12:37,882 --> 00:12:39,926 Sora, m-ai lovit! 146 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 Asta pentru că tu nu m-ar asculta. 147 00:12:45,014 --> 00:12:49,811 M-ai lovit doar când tu lasă-l pe Trunks-kun să bea ceva! 148 00:12:49,894 --> 00:12:53,940 De ce m-ai lovit doar pe mine?! 149 00:12:54,023 --> 00:12:58,361 Liniște! Bestia ne va auzi, știi! 150 00:12:58,444 --> 00:13:03,825 L-ai lăsat pe Trunks-kun să aibă unul! De ce nu l-ai lovit?! 151 00:13:03,908 --> 00:13:10,581 Doar m-ai lovit! A durut, stii tu! A durut!! 152 00:13:52,915 --> 00:13:55,960 Kakarrot-o! 153 00:14:01,341 --> 00:14:03,926 De ce nu mă lași să am?! 154 00:14:04,010 --> 00:14:06,929 În regulă! Dar doar unul. 155 00:14:07,013 --> 00:14:10,975 Nu mi-ai dat nimic! 156 00:14:13,644 --> 00:14:15,021 Aici. 157 00:14:25,031 --> 00:14:27,450 Soră, ești încă mult prea relaxată! 158 00:14:27,533 --> 00:14:29,869 Te-ai îndrăgostit Lacrimile de crocodil ale lui Goten! 159 00:14:37,543 --> 00:14:38,711 Este aici! 160 00:14:51,015 --> 00:14:51,974 Acum! 161 00:14:58,439 --> 00:15:01,150 Tu ești cel care a cauzat rău satului, nu? 162 00:15:01,234 --> 00:15:04,153 Eu, Videl-sama, te voi doborî! 163 00:15:11,702 --> 00:15:16,249 Trunks-kun, arata ca fiara era un dinozaur! 164 00:15:19,710 --> 00:15:22,046 Sigur răcnește ca lucru real, nu-i așa? 165 00:15:24,340 --> 00:15:26,467 Mă întreb dacă respiră foc. 166 00:15:28,010 --> 00:15:29,679 Pleacă de ea! 167 00:15:31,347 --> 00:15:33,599 Este prea mult pentru tine să te descurci! 168 00:15:36,686 --> 00:15:38,521 Tu mă vezi? 169 00:15:42,358 --> 00:15:44,610 Vai! Vai! 170 00:15:44,694 --> 00:15:46,904 Rece! Rece! Rece! 171 00:15:49,031 --> 00:15:52,034 Nu avem astfel de tipuri la Mt. Paozu! 172 00:16:10,011 --> 00:16:12,221 Aceste gheare sunt destul de lungi, nu? 173 00:16:16,017 --> 00:16:17,268 Poartă-te singur. 174 00:16:17,351 --> 00:16:19,812 Nu vom face asta prea dureros pentru tine, bine? 175 00:16:31,365 --> 00:16:33,409 Ce fel de copii sunt aceștia? 176 00:16:43,377 --> 00:16:47,924 Ah, acum Natade Village va fi un sat liniştit din nou. 177 00:16:48,007 --> 00:16:52,678 Videl-san, Trunks-san, Goten-san, multumesc foarte mult! 178 00:16:55,348 --> 00:16:58,017 A fost ușor, ușor, nu Goten? 179 00:16:58,100 --> 00:16:59,727 Sigur a fost. 180 00:17:00,853 --> 00:17:05,733 Mulțumesc, domnule. Omchama Ja... cum a mers? 181 00:17:40,226 --> 00:17:44,063 Au uitat complet căutând Mingile Dragonului. 182 00:17:58,786 --> 00:18:04,625 Omchama Jatchama, 183 00:18:04,709 --> 00:18:09,297 Yayakoni Totsama! 184 00:18:33,696 --> 00:18:35,615 Omchama Ja'koni Totsamal! 185 00:18:35,698 --> 00:18:38,284 Omchama Ja'koni Totsamal! 186 00:18:38,367 --> 00:18:43,289 O-Omchama Jatchama! 187 00:19:15,363 --> 00:19:18,616 ce faci, asta dimineata devreme?! 188 00:19:37,218 --> 00:19:40,388 De ce faci asta atât de brusc?! Nu scapi cu asta! 189 00:19:52,358 --> 00:19:55,444 Domnule! Nu sunt un înalt bun! 190 00:20:09,250 --> 00:20:10,626 Kakarrot... 191 00:20:10,710 --> 00:20:15,256 Ce-i asta, ce-i aia? Un Kakarrot? Nu am mâncat niciodată așa ceva. 192 00:20:15,339 --> 00:20:18,259 Kakarrot-o! 193 00:20:18,342 --> 00:20:20,344 Nu am mâncat niciodată așa ceva! 194 00:21:04,680 --> 00:21:07,099 Hm? Un Kil incredibil 195 00:21:07,183 --> 00:21:08,934 Eu- Nu se putea...! 196 00:21:25,701 --> 00:21:28,621 Nu ești pe măsură pentru agilitatea noastră! 197 00:21:28,704 --> 00:21:30,080 Asta e corect! 198 00:21:34,376 --> 00:21:37,588 Se pare că nu va urmări mai noi, nu, Trunks-kun? 199 00:21:37,671 --> 00:21:40,883 Este obosit și trebuie să se odihnească. El este un adult, până la urmă. 200 00:22:14,250 --> 00:22:16,961 Cum ar putea un tip ca ăsta să fie pe Pământ?! 201 00:22:17,044 --> 00:22:19,588 Există într-adevăr întotdeauna ceva deasupra vârfului. 202 00:22:50,035 --> 00:22:52,621 Eu-Nu trebuia să fie așa! 203 00:22:52,705 --> 00:22:53,747 Da. 204 00:23:05,676 --> 00:23:06,927 W- Ce se întâmplă, Goten? 205 00:23:07,011 --> 00:23:11,473 T- Trunks-kun, acolo! Acolo, acolo! 206 00:23:11,557 --> 00:23:13,100 Acolo, la picioarele lui... 207 00:23:20,566 --> 00:23:21,650 Da? 208 00:23:21,734 --> 00:23:25,613 Este acolo! Mingea de patru stele! Daca am avea asta... 209 00:23:25,696 --> 00:23:27,072 Daca am avea asta... 210 00:23:27,156 --> 00:23:28,574 - -L-am putea solicita pe Shen Long - -L-am putea solicita pe Shen Long 211 00:23:28,657 --> 00:23:31,035 - -sa i-o dau cu adevarat monstrului acela! - -sa i-o dau cu adevarat monstrului acela! 212 00:23:34,830 --> 00:23:38,959 Goten, o să desenez el departe, așa că când o fac... 213 00:23:39,043 --> 00:23:39,877 Da! 214 00:23:41,837 --> 00:23:47,593 Hei! Hei, luptă serios împotriva noastră astfel de copii nu sunt foarte maturi din partea ta! 215 00:23:47,676 --> 00:23:51,388 Dacă asta te deranjează, de ce nu să-ți reducă lupta? 216 00:23:52,681 --> 00:23:55,017 Vino să-mi vâsli fundul! 217 00:24:04,026 --> 00:24:05,069 Acum! 218 00:24:13,702 --> 00:24:16,622 Da, mingea de patru stele! 219 00:24:16,705 --> 00:24:18,874 Da! Da, da! 220 00:24:43,023 --> 00:24:44,733 Mingea de patru stele a dispărut! 221 00:24:51,699 --> 00:24:53,450 Vai! Acest lucru este groaznic! 222 00:24:55,035 --> 00:24:57,496 Goten, ce faci?! 223 00:25:17,558 --> 00:25:20,227 De ce tipul ăla, pleacă să plătesc pentru asta acum! 224 00:26:08,692 --> 00:26:10,694 Ah, e mai bine. 225 00:26:12,696 --> 00:26:15,324 Și acum, să găsim mingea de patru stele! 226 00:26:32,007 --> 00:26:35,052 Goten, vino repede! 227 00:26:43,143 --> 00:26:47,689 Acesta nu este cel, acesta nu este cel, nu acesta, nici acesta... 228 00:26:55,697 --> 00:26:57,366 Aici este! 229 00:27:15,676 --> 00:27:19,096 T- Monstrul acela, nu este joaca dupa reguli! 230 00:27:31,358 --> 00:27:33,360 Vă rog să plecați repede! 231 00:27:44,705 --> 00:27:50,294 Acest lucru este patetic! Dacă tata m-a văzut așa, pun pariu că s-ar supăra! 232 00:28:02,723 --> 00:28:04,850 Trebuie să fac pipi acum! 233 00:28:15,360 --> 00:28:20,073 Trunks-kun! Trunks-kun!! 234 00:28:21,033 --> 00:28:26,038 Trunks-kun! Trunks-kun! 235 00:28:28,916 --> 00:28:30,959 Trunks-kun! 236 00:28:31,043 --> 00:28:35,255 Am găsit mingea de patru stele! Avem toți șapte! 237 00:28:35,339 --> 00:28:37,257 Trunks-kun, unde ești?! 238 00:28:37,341 --> 00:28:38,717 Ta-da! 239 00:28:42,346 --> 00:28:48,810 Hei tu, monstru! Aici este locul tău viata se termina! Îl avem pe Shen Long cu noi! 240 00:28:48,894 --> 00:28:51,813 Goten, grăbește-te și întreabă-l pe Shen Long! 241 00:28:51,897 --> 00:28:53,482 Da! 242 00:28:53,565 --> 00:28:56,193 Dacă ai de gând să-ți ceri scuze, acum e momentul! 243 00:29:04,660 --> 00:29:07,829 Shen Long, ține-l de acel monstr! 244 00:29:10,040 --> 00:29:14,294 Shen Long, învinge acel monstr! 245 00:29:22,344 --> 00:29:25,264 Cuvânt! Spune, Shen Long! 246 00:29:25,347 --> 00:29:29,434 Mă întreb dacă am rupt-o tot acel zgomot în jur. 247 00:29:29,518 --> 00:29:32,396 G- G- Goten! 248 00:29:35,524 --> 00:29:39,069 Trunks-kun, Shen Long nu iese! 249 00:29:39,152 --> 00:29:41,488 W- Ce ai spus?! 250 00:29:44,908 --> 00:29:49,288 Eu... voi fi ucis! 251 00:29:49,371 --> 00:29:52,040 Poate pentru că este prea mic aici? 252 00:29:52,124 --> 00:29:55,043 Gata, hai să încercăm să ieșim afară! 253 00:30:00,007 --> 00:30:02,050 Cum poate fi permis acest lucru?! 254 00:30:23,905 --> 00:30:25,866 nu mai pot rezista! 255 00:30:40,339 --> 00:30:42,299 m-am dus. 256 00:30:45,344 --> 00:30:46,720 Trunks-kun! 257 00:31:20,879 --> 00:31:22,881 Kakarrot... 258 00:32:10,011 --> 00:32:12,556 Kakarrot... 259 00:32:13,014 --> 00:32:16,059 Kakarrot-o! 260 00:32:16,685 --> 00:32:20,230 Kakarrot-ol! 261 00:32:34,035 --> 00:32:37,289 Broly! mai esti in viata? 262 00:32:44,337 --> 00:32:46,465 G- Gohan-san! 263 00:32:48,675 --> 00:32:50,135 Fratele Mare! 264 00:32:52,012 --> 00:32:53,597 Fratele Mare! 265 00:32:53,680 --> 00:32:56,099 Uau, Goten! 266 00:32:58,435 --> 00:33:01,938 Este uimitor că ești așa de bine formă după ce l-ai înfruntat pe Broly! 267 00:33:02,022 --> 00:33:03,231 Broly? 268 00:33:06,693 --> 00:33:10,280 Cine este acest Broly? 269 00:33:10,363 --> 00:33:15,619 Legendarul Super Saiyan pe care tata l-a bătut acum șapte ani. 270 00:33:15,702 --> 00:33:20,457 Asta explică de ce eu și Goten și Sora cea mare Videl nu s-a potrivit cu el! 271 00:33:22,375 --> 00:33:23,960 V- Și Videl-san? 272 00:33:24,044 --> 00:33:26,254 Kakarrot-ol! 273 00:33:27,005 --> 00:33:32,594 Deci asta este. Urmai după tata. Dar tata nu mai este prin preajmă. 274 00:33:32,677 --> 00:33:36,223 Deci, în locul tatălui meu, te voi învinge! 275 00:33:54,032 --> 00:33:55,742 Minunat...! 276 00:34:00,247 --> 00:34:02,040 E un monstru la fel de rău ca întotdeauna! 277 00:34:02,123 --> 00:34:03,458 Și aici ar trebui să am 278 00:34:03,542 --> 00:34:05,794 alimentat considerabil de atunci! 279 00:34:18,223 --> 00:34:20,100 Kakarrot-o... 280 00:34:28,233 --> 00:34:29,568 Videl-san! 281 00:35:23,371 --> 00:35:24,706 Fratele Mare! 282 00:35:57,781 --> 00:36:01,201 Nu respectând... regulile, bine... 283 00:36:10,251 --> 00:36:13,254 Gohan... -kun... 284 00:38:19,339 --> 00:38:23,468 Asta! Asta e singurul cum pot să-l înving pe Broly! 285 00:38:52,038 --> 00:38:52,997 Acum! 286 00:39:08,555 --> 00:39:10,473 T-Așa a făcut-o! 287 00:39:57,687 --> 00:39:59,564 Piccolo-san... 288 00:40:24,547 --> 00:40:25,965 Piccolo-san! 289 00:40:31,679 --> 00:40:32,931 Hei! 290 00:40:33,014 --> 00:40:34,891 Kuririn-san! 291 00:40:36,684 --> 00:40:39,562 Am vrut să-mi încerc mâna odată. 292 00:40:43,566 --> 00:40:45,485 Noroc că am reușit la timp, nu? 293 00:40:45,568 --> 00:40:47,487 Kuririn-san, mulțumesc! 294 00:40:47,570 --> 00:40:49,948 Dacă nu ai fi venit, Kuririn-san, 295 00:40:50,031 --> 00:40:52,617 L-aș fi întâlnit pe aceeași soartă ca și Broly! 296 00:40:52,700 --> 00:40:56,537 Trebuie să fiu cel puțin atât folosit pentru voi băieți din când în când. 297 00:40:56,621 --> 00:40:59,791 Ca tipul ăla Broly să-l urmărească noi tot drumul înapoi pe Pământ, 298 00:40:59,874 --> 00:41:03,503 trebuie să fi fost cu adevărat supărat când a pierdut în fața lui Goku, nu? 299 00:41:03,586 --> 00:41:05,713 Dar de data asta, cu siguranță a terminat! 300 00:41:05,797 --> 00:41:07,131 Corect! 301 00:41:19,686 --> 00:41:21,437 Eu-Nu se poate! 302 00:41:31,030 --> 00:41:32,782 W- Ce fel de tip este acesta? 303 00:41:32,865 --> 00:41:36,619 S-a scufundat în acea mare de magmă, si mai traieste?! 304 00:41:36,703 --> 00:41:41,582 Încep să tremur până la mine foarte centru! Acest lucru nu s-a întâmplat niciodată! 305 00:41:42,041 --> 00:41:45,712 Nr. 18, îmi pare rău. Va trebui ai grija de ce urmeaza! 306 00:41:48,548 --> 00:41:49,674 Kuririn-san! 307 00:41:50,008 --> 00:41:52,635 Sunt mereu doar eu... 308 00:43:30,691 --> 00:43:32,944 mare... frate... 309 00:43:58,427 --> 00:44:02,056 Eu sunt... fiica... a domnului Satan... 310 00:44:13,359 --> 00:44:14,652 Videl-san! 311 00:44:19,240 --> 00:44:21,159 ticălosule! 312 00:44:24,036 --> 00:44:27,748 Asta ar fi inutil. Te voi odihni acum! 313 00:44:35,673 --> 00:44:37,091 Kame... 314 00:44:39,343 --> 00:44:41,053 ...ruine... 315 00:44:43,347 --> 00:44:45,725 HAI! 316 00:45:00,031 --> 00:45:02,450 Fratele Mare! 317 00:45:02,533 --> 00:45:05,828 Kamehame-Hal! 318 00:45:07,914 --> 00:45:08,873 Goten! 319 00:45:28,017 --> 00:45:30,728 Gohan-san... Goten... 320 00:45:39,028 --> 00:45:42,281 Puterea noastră nu este suficientă! Avem nevoie de mai multă putere! 321 00:45:42,365 --> 00:45:45,743 Shen Long, te rog, ajută-mă! 322 00:45:54,043 --> 00:45:57,338 ce faci, sa renunti doar la asta?! 323 00:45:57,421 --> 00:45:59,340 tata! 324 00:45:59,423 --> 00:46:00,591 tată! 325 00:46:00,675 --> 00:46:04,595 Trebuie să epuizezi fiecare ultima bucată de putere pe care o deții! 326 00:46:04,679 --> 00:46:06,681 Nu este nimic altceva! 327 00:46:17,358 --> 00:46:19,777 Shen Long l-a adus pe tată aici! 328 00:46:24,615 --> 00:46:26,575 Kakarrot! 329 00:46:26,659 --> 00:46:32,665 Kame... hame... Hall 330 00:46:42,008 --> 00:46:44,760 Gohan, nu dai suficientă putere! 331 00:46:47,013 --> 00:46:48,889 Goten, nu te speria! 332 00:46:51,017 --> 00:46:52,935 E bine cu voi băieți 333 00:46:53,019 --> 00:46:55,271 dacă Pământul este zdrobit în bucăți de Broly?! 334 00:46:55,354 --> 00:46:58,566 Nu-l poți proteja dacă nu sunt prin preajmă?! 335 00:47:14,915 --> 00:47:16,459 La naiba. 336 00:47:16,542 --> 00:47:20,629 Să cred că există un tip acolo la care puterile noastre nu pot ajunge... 337 00:47:29,388 --> 00:47:32,016 Dacă visez, trezește-mă! 338 00:47:53,371 --> 00:47:54,580 Acum! 339 00:48:03,005 --> 00:48:04,548 Kakarrot! 340 00:48:19,355 --> 00:48:22,525 Kakarrot-ol! 341 00:48:56,350 --> 00:48:57,685 tata! 342 00:49:10,698 --> 00:49:14,034 Tată, ai venit aici, nu-i așa? 343 00:49:20,374 --> 00:49:23,586 Gohan-kun, ce sa întâmplat la acel monstr?! 344 00:49:25,504 --> 00:49:28,257 Deci asta e! Gohan-kun, ai făcut-o! 345 00:49:28,340 --> 00:49:30,593 Nu, nu am fost eu! 346 00:49:30,676 --> 00:49:33,262 Încă îmi ascunzi lucruri! 347 00:49:33,345 --> 00:49:34,346 Nu, eu... 348 00:49:34,430 --> 00:49:37,975 Nu scapi cu asta de data asta! Spune-mi totul! 349 00:49:40,686 --> 00:49:42,396 Ține-l! 350 00:49:46,066 --> 00:49:47,943 Stai, am spus! 351 00:49:48,027 --> 00:49:51,071 - -Acum, stai! - -Gohan-kun! 352 00:49:52,698 --> 00:49:54,283 Fratele mai mare... 353 00:49:54,366 --> 00:49:55,618 Lasă-i în pace. 354 00:49:55,701 --> 00:49:57,953 Cei doi se simt frumos timp bun de așa ceva! 355 00:49:58,037 --> 00:49:59,663 Ah, mi-e foame! 356 00:49:59,747 --> 00:50:02,124 Cred că mă voi întoarce la sat și pune-i să mă hrănească! 357 00:50:02,208 --> 00:50:06,921 Așteaptă-mă, Trunks-kun! Voi merge si eu! 358 00:50:07,004 --> 00:50:13,928 Care a fost mai exact acea imagine a lui Goku? A fost un miracol al Dragon Balls? 359 00:50:14,011 --> 00:50:17,264 Sau a fost doar o apariție de moment? 360 00:50:17,348 --> 00:50:20,476 Este ceva ce nimeni nu poate spune. 361 00:50:21,352 --> 00:50:24,980 Hei acolo! Asta-i bine si totul, 362 00:50:25,064 --> 00:50:27,733 dar ce se intampla cu mine? 363 00:50:35,032 --> 00:50:35,991 Mare Luptă! 364 00:50:38,035 --> 00:50:39,245 Mare Luptă! 365 00:50:48,003 --> 00:50:54,260 O flacără arzătoare îi taie drum prin cer și spațiu! 366 00:50:54,343 --> 00:51:00,015 Combinând trecutul și viitorul, lupta amestecată continuă! 367 00:51:00,099 --> 00:51:06,355 Hei fată, ești nesfârșită visele sunt puterea noastră, 368 00:51:06,438 --> 00:51:12,778 Hei băiete, dacă ai împrumuta un pic din curajul tau, 369 00:51:12,861 --> 00:51:21,287 Îți voi arăta o mișto neobișnuit, tehnica minune excepțional de uimitoare! 370 00:51:23,455 --> 00:51:27,042 O mare luptă minunată pârjole tot pământul, 371 00:51:27,126 --> 00:51:30,671 Luptă mare cu fierul pumnii scuipând flacără! 372 00:51:30,754 --> 00:51:35,384 Două vieți nu vor fi suficiente! 373 00:51:36,093 --> 00:51:39,680 Așa e, Big Fight, corpul meu este o rachetă, 374 00:51:39,763 --> 00:51:43,350 Big Fight, inima mea este o bijuterie! 375 00:51:43,434 --> 00:51:49,356 Radiind cu dragoste nelimitată sunt Bilele Dragonului! 376 00:51:49,440 --> 00:51:51,442 Mare Luptă! 377 00:51:52,443 --> 00:51:54,069 Mare Luptă! 378 00:51:58,490 --> 00:51:59,867 Mare Luptă!